Italian: camicia vacutainerEnglish translation: Vacutainer® Holder/Vacutainer sleeve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | camicia vacutainer | | English translation: | Vacutainer® Holder/Vacutainer sleeve | | Entered by: | Alessandra Renna |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / materiale per prelievi ematici | | Italian term or phrase: camicia vacutainer | elenco di materiale per prelievi ematici: aghi siringhe, provette, vacutainer.
Camicie vacutainer vengono lavate e riciclate |
| | | Vacutainer® Holder/Vacutainer sleeve | Explanation:
"Vacutainer® Holder
The Vacutainer® holder is a plastic sleeve into which the phlebotomist screws the double pointed Vacutainer® needle. Holders are available in different colors and in two sizes, one for adults and one for pediatric use. Some Vacutainer® holders are single use with emphasis on safety. Here the needle is covered after use and the whole apparatus is disposed of. Most holders are used repeatedly and therefore must be disinfected in between uses."
http://www.phlebotomypages.com/vac_blood_collect.htm
The trade name is Vacutainer® Holder |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| Vacutainer® Holder/Vacutainer sleeve
Explanation:
"Vacutainer® Holder
The Vacutainer® holder is a plastic sleeve into which the phlebotomist screws the double pointed Vacutainer® needle. Holders are available in different colors and in two sizes, one for adults and one for pediatric use. Some Vacutainer® holders are single use with emphasis on safety. Here the needle is covered after use and the whole apparatus is disposed of. Most holders are used repeatedly and therefore must be disinfected in between uses."
http://www.phlebotomypages.com/vac_blood_collect.htm
The trade name is Vacutainer® Holder
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| vacutainer jacket
Explanation:
Vacutainer is a brand name so remains as it is. I've found a number of references to the "jackets" worn by animals to hold the vacutainers - the link below also has a nice picture of a sheep wearing such a jacket.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-05 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra's suggestion may be correct - with any luck the rest of your document will give you enough context to tell which of these possibilities is right.
Reference: http://www.bioanalytical.com/products/md/bone.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
