KudoZ home » Italian to English » Medical: Instruments

lucchetto

English translation: Padlock (set)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lucchetto
English translation:Padlock (set)
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Apr 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Italian term or phrase: lucchetto
Programmazione lucchetti – Questa fase si svolge sempre e comunque al servizio trasfusionale. A fronte di una richiesta sono individuate le unità compatibili per un certo paziente, queste vengono “abbinate” e normalmente sono stampate delle etichette con il cognome e nome del paziente medesimo da applicare sulle unità ad egli destinate. L’utilizzo di XXX prevede i seguenti casi:
• Il sistema XXX è interfacciato al sistema del trasfusionale
o Sul sistema si digita il barcode dell’unità
o Il sistema associa l’unità al lucchetto attivo
o Il codice RFID del paziente, cui è abbinata l’unità, viene trasferito automaticamente tramite interfacciamento ed il lucchetto viene programmato e bloccato

come traduco *lucchetto* in questo caso?

grazie
Romina Minucci
Italy
Local time: 21:33
Padlock (set)
Explanation:
Appears in medical articles in Google.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Padlock (set)
Gad Kohenov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Padlock (set)


Explanation:
Appears in medical articles in Google.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search