Italian: ammassantiEnglish translation: bulking agents 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / gastritis | | Italian term or phrase: ammassanti | | excipient used in the preparation of a gastritis treatment |
| | Clarification request(s) and responseRachel Fell: 6:57pm Sep 6, 2005: does it say what they are composed of? bulking agents? -
Rachel Fell: 7:18pm Sep 6, 2005: Sorry, I meant are they bulking agents maybe and does it say what they're composed of? -
Alexander Chisholm: 7:22pm Sep 6, 2005: no - it just lists the other generic excipients (flavourings, lubricants etc.)
Alexander Chisholm: 7:25pm Sep 6, 2005: bulking agents or fillers ... - ... were the first ideas that came to my mind. But no, there ae no descriptions or examples in the text.
|
|
| | bulking agents | Explanation:
can't check it out at the mo. but think it may be this - |
| Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
| Note from asker to answererMany thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
2 days48 mins confidence: |
| bulking agents
Explanation:
bulking agents are laxatives that make bowel movements soft and easy to pass;
scorie indigerite (ballast, bulk, indigestible material), nella nutrizione, parti non digeribili per la loro indivisibilità enzimatica (ballast, bulk, indigestible material).
| marionclarion
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
