Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cancer research reports | | Italian term or phrase: Catt. Mal. App. Resp. | I am abstracting a series of research reports on a variety of cancers from Italian (and Fr).
I want to be sure that I understand this reference correctly to be as follows:
*** S. Palma - Chair, Respiratory Medicine - University of Milan ***
The Italian:
*** S. Palma - Catt. Mal. App. Resp.- Università - Milano ***
I assume here "Catt." here refers to "Chair" (Department Chair) or just "Department" and does not refer to Catholic as in Università Cattolica - Roma, for example.
I would appreciate confirmation.
MTIA : )) |
| | | Professor, Respiratory Diseases, Milan University | Explanation:
S. Palma - Cattedra Malattie Apparato Respiratorio - Università - Milano
S. Palma, Professor, Respiratory Diseases, Milan University.
Yes, Cattedra means the Chair, but Professor is how he's entitled!
(I have a Specialist Degree in this field from Naples, myself...) |
| Selected response from:
marionclarion
Local time: 13:57
| Grading comment Thanks to all of you for answering. Marion, I believe you are right. Thank you : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | Catt. Mal. App. Resp Professor, Respiratory Diseases, Milan University
Explanation:
S. Palma - Cattedra Malattie Apparato Respiratorio - Università - Milano
S. Palma, Professor, Respiratory Diseases, Milan University.
Yes, Cattedra means the Chair, but Professor is how he's entitled!
(I have a Specialist Degree in this field from Naples, myself...)
| marionclarion
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Thanks to all of you for answering. Marion, I believe you are right. Thank you : ) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: 
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
