Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Italian term or phrase:Prontuario Terapeutico Provinciale
In relation to granting permission for a clinical trial:-
"Si sottolinea la necessità che ai pazienti cui viene fornito il farmaco sia garantita la terapia dalla ditta Sponsor fino a che il farmaco stesso sia inserito nel Prontuario Terapeutico Provinciale di XXXXX"
KudoZ activity Questions: 2625 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 186
Italy
Clarification request(s) and response
Alexander Chisholm: 17:51 Mar 15, 2006: treatment manual ... - was one of the options I thought of, but searches of google didn't give me anything that seemed all that convincing. But then again I was hoping to find a widely recognised term and that may not exist. Anne Sotgiu: 07:09 Mar 16, 2006: Sorry, hit the return key too quickly. James is right, and there is a British Formulary - see http://www.bnf.org/bnf/ -
Explanation: These are basically lists of drugs which can be prescribed, but I have no idea if there is an "official" English translation. the UK equivalent would be the "British National Formulary", for example.
Explanation: I don't know that there is an approved "EU-speak" translation for this term, but "treatment manual" is widely used in English to refer to a similar category of document. You may want to retain the Italian term and translate in parantheses.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-03-15 17:58:38 GMT) --------------------------------------------------
Something like "Approved Drug/Treatment List" may convey the meaning here better, but the "prontuario", if I understand it correctly, is something more than that....
Explanation: These are basically lists of drugs which can be prescribed, but I have no idea if there is an "official" English translation. the UK equivalent would be the "British National Formulary", for example.
Ford Prefect United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28
The translation workplace 
