KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

Sentence

English translation: I hope this helps you out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Aug 4, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: Sentence
Il presente Sommario Finale riassume i risultati ottenuti durante l'esecuzione del protocollo di Installation relativo alle aree a contaminazione controllata relative al Reparto 01 presso l'impianto Non Penicillinici dell'Edifico Farmaceutico dello stabilimento X sito in Y.


I understand the sentence, I just don't manage to formulate it properly in English. Thanks for helping me out!
xxxAmandine
Local time: 02:02
English translation:I hope this helps you out
Explanation:
This final summary report consolidates the results obtained by the execution of the protocol installation relative to the areas of controlled contamination pertaining to Department 01 situated at the Non Penicillincisi division of the pharmaceutical building of factory x site Y

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-08-16 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

factory x situated in Y
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 18:02
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4I hope this helps you out
Rosanna Palermo


Discussion entries: 3





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hope this helps you out


Explanation:
This final summary report consolidates the results obtained by the execution of the protocol installation relative to the areas of controlled contamination pertaining to Department 01 situated at the Non Penicillincisi division of the pharmaceutical building of factory x site Y

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-08-16 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

factory x situated in Y

Rosanna Palermo
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search