Italian: acido 6-gigngesulfonicoEnglish translation: 6-gingesulfonic acid/6-gingesulphonic acid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | acido 6-gigngesulfonico | | English translation: | 6-gingesulfonic acid/6-gingesulphonic acid | | Entered by: | Nicole Johnson |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical Monographs | | Italian term or phrase: acido 6-gigngesulfonico | Sempre in relazione allo zenzero
COMPONENTI PRINCIPALI:
Olio essenziale contenente monoterpeni (geraniale, nerale) e sesquiterpeni (beta-sesquifellandrene, beta-bisabolene, alpha-curcumene, alpha-zingiberene); principi pungenti (gingeroli, shogaoli e relativi derivati fenolici); diarileptenoni,, diterpeni, acido 6-gigngesulfonico.
|
| | | 6-gingesulfonic acid | Explanation:
http://www.herbmed.org/Herbs/Herb138.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-10 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
spelling mistake - acido 6-gingesulfonico
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-10 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Asker is American (it would seem) so I opted for AE spelling - sulfonic/sulphonic - same combat, just a matter of linguistic preference.
Smile girls (and boys)! |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answererThanks to everyone for the suggestions. Didn't mean to cause a virtual skirmish, but since the translation is for the U.S. market I'm going with Sue's answer. However I will enter both Sue's and Mirra's anwers in the KudoZ open glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3