ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

per ora

English translation: (not) for the time being


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Oct 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dosage
Italian term or phrase: per ora
In a patient's medical records:

Sentito parere dello specialista cardiologo che consiglia di iniziare Ace-inibitore a dosaggio cardiologico ed eventualmente digitale a minimo dosaggio (per ora no).
Dawn Montague
Local time: 10:39
English translation:(not) for the time being
Explanation:
sounds nicer perhaps
Selected response from:

garrett higgins
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(not) for the time beinggarrett higgins
4 +4for the moment
Mihaela Petrican
5 +1not yet; not at the momentxlationhouse
3 +1not now
laura rutigliano
3for now
Ziad Marzouka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not now


Explanation:
per ora no...in seguito (eventualmente)

laura rutigliano
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ele70: not for now/not at the moment
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for now


Explanation:
So "per ora no" would be "not for now"

Ziad Marzouka
Local time: 17:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for the moment


Explanation:
another option:
<not for the moment>

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translator2012: not for the moment
52 mins
  ->  mulţumesc, Adaaa :)

agree  snatalieg
54 mins
  -> thanks, snatalieg :)

agree  Costanza T.
2 hrs
  -> grazie, Costanza

agree  Caterina Passari: direi:not for the moment
2 hrs
  -> assolutamente, dopo aver letto la frase: not for the moment; però la domanda era ; grazie per agree, Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(not) for the time being


Explanation:
sounds nicer perhaps

garrett higgins
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: or "but not yet", but I hesitate to put up yet another response when everything already here is fine...
3 mins

agree  xxxMaudarg
20 mins

agree  Juliet Halewood
27 mins

agree  Enza Longo
1 hr

agree  Lindsay Watts
2 hrs

agree  silviantonia
3 hrs

agree  Linda 969
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
not yet; not at the moment


Explanation:
In the context, this is how I would translate "per ora no".

xlationhouse
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bilancio: but not yet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Linda 969


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: