https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/1988615-insufficienza-cardiaca-congestia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Insufficienza cardiaca congestia

English translation: congestive heart failure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Insufficienza cardiaca congestia
English translation:congestive heart failure
Entered by: Alice Carbone (X)

08:36 Jun 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / booklet lable of a calcium-blocker
Italian term or phrase: Insufficienza cardiaca congestia
Need you help guys...how would you translate the term "CONGESTIA"?


Thank you in advance
Alice Carbone (X)
United States
Local time: 06:50
congestive heart failure
Explanation:
secondo me, e` un refuso.
Selected response from:

WendellR
Local time: 15:50
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7congestive heart failure
WendellR
4 +1congestive heart failure
Stefano Asperti
3 -1congenita
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
congestive heart failure


Explanation:
secondo me, e` un refuso.

WendellR
Local time: 15:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Sì, Wendell, credo anche io che manchi una "v" :-)
1 min
agree  Monica Paolillo: esatto!
14 mins
agree  Jim Tucker (X): ma si
18 mins
agree  RProsser
1 hr
agree  Rosanna Palermo
4 hrs
agree  Laura T.
13 hrs
agree  luskie: (credo che il refuso sia per congestizia)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
congestive heart failure


Explanation:
Dovrebbe essere "congestiva" credo...


Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:50
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WendellR
0 min
  -> Thanks, Wendell :-) HAGD!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
congenita


Explanation:
I think it may be a typing error for congenita i.e. congenital

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Paolillo: no, it'sa typo for insufficienza cardiaca congestiva
13 mins
  -> quite possible! it was just another idea. thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations