Italian: armamento farmaceuticoEnglish translation: pharmaceutical arsenal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | armamento farmaceutico | | English translation: | pharmaceutical arsenal | | Entered by: | Debora Villa |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Italian term or phrase: armamento farmaceutico | Hi there
the sentence is:
XXX (name of a drug) amplia l'armamento farmaceutico nel trattamento dei pazienti affetti da SCA e rappresenta un vantaggio
TIA |
| | | pharmaceutical arsenal | Explanation:
Metaphorically speaking, if the disease is seen as "the enemy", drugs become the "weapons" against it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-07 18:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, Debora :) |
| Selected response from:
 Mihaela Petrican
Italy
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| pharmaceutical arsenal
Explanation:
Metaphorically speaking, if the disease is seen as "the enemy", drugs become the "weapons" against it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-07 18:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, Debora :)
Example sentence(s):- The expanding pharmaceutical arsenal in the war on cancer
Reference: http://en.scientificcommons.org/993136
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: thanks Mihaela 9for yesterday as well), you are always extremely helpful!
|
|
|
| |
The translation workplace 
