ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

pungibile

English translation: puncturable, perforable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pungibile
English translation:puncturable, perforable
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: pungibile
La Tabella 1 mostra i motivi che piü frequentemente hanno portato al posizionamento di un accesso vascolare temporaneo. Come si può vedere la trombosi della fistola la fistola non ancora pungibile, l'inizio del trattamento dialitico e urgenza dialitica, in pazienti senza la FAVI, sonno le cause piü frequenti che hanno portato al posizionamento di un accesso vascolare temporaneo.
Paola Gatto
Italy
Local time: 05:47
usable for needle placement
Explanation:
I think this means the fistula cannot yet be used to insert the dialysis needle
see
http://kidney.niddk.nih.gov/Kudiseases/pubs/vascularaccess/
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
I got the right answer! Grazie,
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1usable for needle placementShera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
palpable?Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
usable for needle placement


Explanation:
I think this means the fistula cannot yet be used to insert the dialysis needle
see
http://kidney.niddk.nih.gov/Kudiseases/pubs/vascularaccess/


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
I got the right answer! Grazie,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: Yes, that's the idea
9 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: palpable?

Reference information:
Cf.:

FAV dialisi superficializzazione lipectomia - interventional nephrology - AVF fistula dialysis

0:32 - "FAV con vena non palpabile ("non pungibile")"
(http://www.youtube.com/watch?v=IuEZQB2se5I&feature=player_em...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-10-07 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

"If at the end of 6 weeks an AVF is not palpable or cannot support insertion of a needle, it is then deemed as failure to mature."
(http://books.google.nl/books?id=EZmMP94FV6kC&pg=PA381&lpg=PA...

"FAV e Radiologia Interventistica

Indicazioni:
FAV che "non matura" o "chiusa acutam"
FAV "non pungibile"
(...)"
(http://www.econefro.org/file/16_Quaretti.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-10-07 20:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

""If at the end of 6 weeks an AVF is not palpable or cannot support insertion of a needle, it is then deemed as failure to mature."
(http://books.google.nl/books?id=EZmMP94FV6kC&pg=PA381&lpg=PA...

"FAV e Radiologia Interventistica

Indicazioni:
FAV che "non matura" o "chiusa acutam"
FAV "non pungibile"
(...)"
(http://www.econefro.org/file/16_Quaretti.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: palpable = "palpabile" in Italian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: