ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

locale ingresso spogliatoio

English translation: entrance to the changing room


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:locale ingresso spogliatoio
English translation:entrance to the changing room
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Nov 30, 2011
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / GMP
Italian term or phrase: locale ingresso spogliatoio
This is from an SOP describing methods for entering and leaving clean and sterile manufacturing facilities:

"L'operatore deve (allegato C):
 Entrare nel locale ingresso spogliatoio e prelevare un paio di sovrascarpe dal contenitore
 sedersi sulla panca posizionata nel locale, con la schiena rivolta verso il successivo locale spogliatoio e calzare la prima sovrascarpa
 appoggiare il piede oltre la panca di separazione e calzare la seconda sovrascarpa
 ruotare quindi completamente il corpo, con il viso rivolto verso l'ingresso del locale spogliatoio ed appoggiare il secondo piede a terra
 alzarsi ed accedere al locale spogliatoio chiudendo la porta dietro di se"

Changing room entrance? Antechamber?

Suggestions please.
Alexander Chisholm
Local time: 05:47
entrance to the changing room
Explanation:
The term means the same as l'ingresso del locale spogliatoio that comes up later in the para posted by you.
Selected response from:

casper
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entrance to the changing roomcasper
2black areaLucrezia Amedeo


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
black area


Explanation:
Passage through the changing room should be from black to a grey area via a dividing step over sill


    Reference: http://books.google.it/books?id=zB_7AJqEt5gC&pg=PA383&lpg=PA...
Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper: As per the text in your reference, the "black" and "grey" areas are probably the areas shaded in black and grey respectively in Fig. 21.4 (which is not there for us to see, unfortunately).
14 hrs
neutral  Juliet Halewood: while I'm not sure this is the correct answer here, pharmaceutical production companies have "white" rooms, which are sterile rooms, and "black" or "grey" areas for changing (grey being "cleaner" than black)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrance to the changing room


Explanation:
The term means the same as l'ingresso del locale spogliatoio that comes up later in the para posted by you.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thank you, Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy