ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

campione di saggio

English translation: test sample


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Dec 4, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: campione di saggio
Durante la fase induttiva il gruppo di 10 cavie [...] è stato inoculato con 3 coppie di iniezioni intradermiche [...] così suddivise:

1) campione di saggio

Test/analysis sample?
Francis Filippi
Local time: 05:47
English translation:test sample
Explanation:
È pressoché universale

www.actstudent.org/sampletest/index.html
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test sample
Daniel Frisano Paulon
4 +1test substancecasper


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test sample


Explanation:
È pressoché universale

www.actstudent.org/sampletest/index.html

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your confirmation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
59 mins

agree  Cedric Randolph
1 hr

neutral  SJLD: a sample test is not a test sample - did you look at your link?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test substance


Explanation:
Here are a couple of examples in a context similar to yours:

In the main study induction commenced with three pairs of intradermal injections of FCA, test substance and a mixture of the two.
http://www.ec.europa.eu/food/fs/sc/sccp/out_193.pdf


The concentration causing slight to moderate irritation but otherwise well tolerated by the animals, is taken for intradermal injection of the test substance in the intradermal induction phase of the main study (see Table 1).
http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2003-0410-...



casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Not hard to look for if one is sure!

Asker: Thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: well, yes, it's standard methodology with standard terminology. Not hard to find if one cares to look.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: