ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

apposizione colesterìnica diffusa

English translation: widespread cholesterol deposition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apposizione colesterìnica diffusa
English translation:widespread cholesterol deposition
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Dec 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: apposizione colesterìnica diffusa
For a study carried out on contact lenses (with protein and lipid deposits), thx

7 - Lente a bassa idrofilia: apposizione colesterìnica diffusa su tutta la superficie (gruppo 2A).
20x.
Fig.
8 - Stessa lente appena immersa in soluzione madre: i depositi colesterinici assumono immediatamente un aspetto opalescente, per essere poi totalmente asportati.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 05:48
widespread cholesterol deposition
Explanation:
Oppure "widespread deposition of cholesterol".

Effect of cholesterol deposition on bacterial adhesion to contact lenses.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21552177

This disease leads to widespread deposition of cholesterol ester and the inflammatory reactions that accompany such deposition.
http://www.medscape.com/viewarticle/430061_2

Finally, the rabbit with diet-induced atherosclerosis has evidence of widespread cholesterol deposition in soft tissues and internal organs.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00219150879...
Selected response from:

Glinda
Local time: 05:48
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1widespread cholesterol deposition
Glinda


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
widespread cholesterol deposition


Explanation:
Oppure "widespread deposition of cholesterol".

Effect of cholesterol deposition on bacterial adhesion to contact lenses.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21552177

This disease leads to widespread deposition of cholesterol ester and the inflammatory reactions that accompany such deposition.
http://www.medscape.com/viewarticle/430061_2

Finally, the rabbit with diet-induced atherosclerosis has evidence of widespread cholesterol deposition in soft tissues and internal organs.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00219150879...

Glinda
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: "diffuse" would work as well for the medical context, even better perhaps :)
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: