KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

in clinica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:19 Dec 29, 2011

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Italian term or phrase: in clinica

La unica soluzione che io vedo: 1) programma aggressivo che usa i nostri dati clinici passati, presenta il present vaccino come improvement di quello già buoni in clinica.

maxbrewster

Summary of answers provided

4 +1

already in clinical practice

lirka

already existing in our clinc/hospital

juanpablosans

4 +1

clinically

philgoddard

4 -1

clinical data

gea marvis

already present in the clinic/ hospital

corallia

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

already present in the clinic/ hospital

Explanation:
credo che vuole dire ... buoni, di quelli già presenti nella clinica.
la traduzione in questo caso puo essere:
...already present in the clinic ( hospital)

corallia
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

already existing in our clinc/hospital

Explanation:
You should add the possessive, unless you talk about general clinics, so you should ommit it.

juanpablosans
Local time: 23:18
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

clinical data

Explanation:
insieme dei dati relativi ad un paziente atti alla stesura di una cartella clinica. In questo caso i dati clinici sono gli elementi che determinano il percorso da seguire per migliorare un vaccino precedentemente studiato. Non si riferisce al luogo fisico clinica o ospedale, ma alla natura dei dati da loro stessi raccolti in precedenza.

gea marvis
Local time: 05:48
Native speaker of:

Italian

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clinically

Explanation:
See the discussion entries.

"Presenting this vaccine as an improvement on those already being used clinically/already in clinical use"

philgoddard
Local time: 22:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

already in clinical practice

Explanation:
or "already in routine clinical use"...there are many options here.

lirka
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in clinica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in clinica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.