KudoZ home » Italian to English » Medical: Pharmaceuticals

sgranatura

English translation: degranulation / disaggregation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sgranatura
English translation:	degranulation / disaggregation
Entered by:	Alexander Chisholm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jan 25, 2012

Italian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical production

Italian term or phrase: sgranatura

This is in relation to production of a granulate as part of a pharmaceutical production process.

"Le reti utilizzate per la fase di sgranatura e calibrazione (rispettivamente rete in acciaio inox luce netta 1,397 mm2 e rete luce netta 0,991 mm2) devono essere pulite, integre e devono corrispondere a quanto riportato nel Metodo di Produzione"

Other dictionaries I have give the term "ginning" but I think this is more for textile production.

Any suggestions?

Alexander Chisholm KudoZ activity Questions: 3058 (none open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 197
Local time: 05:48

degranulation phase/process

Explanation:
not sure
found this term on google

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-25 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

from The Free Dictionary: de•gran•u•la•tion The process of losing granules, granulates

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2012-01-28 13:39:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to you.