global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jan 14, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: obiettività
Il dottore prescribe Rx di spalla ma non descrive alcuna obiettività.

Nessuna obiettività, diagnosi descritta e formulata documenta una lesione a genesi traumatica.

L'obiettività all'ingresso consiste nella positività del ballottamento rotuleo e negatività di tutti gli altri segni clinci per lesioni di tipo traumatico.

Summary of answers provided
4 +3positive findings
Giovanni Guarnieri MITI, MIL



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
positive findings

no clear signs/no postive findings...

Note added at 2002-01-14 12:28:37 (GMT)

\"positive\", obviously...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 622
Grading comment
it apparently means a visual examination

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
7 mins

agree  xxxElena Sgarbo
1 hr

agree  Floriana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it apparently means a visual examination

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: