KudoZ home » Italian to English » Medical

congiuntivite bollosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Mar 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical / ophtalmology, diseases
Italian term or phrase: congiuntivite bollosa
oftalmologia, medicina
claryce
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bullous conjunctivitisxxxTanuki
4this is one I should easily know, but I don't
Elisabeth Ghysels
4conjuctivitis bullous
Timur Nakashidze
4Try "conjuctivitis bullosa"Vittorio Felaco
3vedi sotto
luskie


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is one I should easily know, but I don't


Explanation:
looks like I have never heard of such a thing, and even in Italian I can neither find it in Medline nor in Google. May be if you can give more context (is it part of a more general disease? Is there a bacteria or virus specifically named?).
Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

neither \'conjuctivitis bullosa\' exists in one or both of the languages

Elisabeth Ghysels
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Try "conjuctivitis bullosa"


Explanation:
Non li ho trovati insieme perché ho potuto fare solo una ricerca limitata ma ho verificato entrambi i termini. Spero ti sia utile.

Vittorio Felaco
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjuctivitis bullous


Explanation:
May be this?

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
congiuntivite=conjunctivitis
congiuntivite tracomatosa=horny epithelium
congiuntivite batterica acuta contagiosa =ping eye
congiuntivite acuta=catarrhal ophthalmia
congiuntivite acuta=pink eye
congiuntivite primaverile=spring catarrh

la bollosa non l'ho trovata, sorrry

luskie
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bullous conjunctivitis


Explanation:
...with only a minimal scarring of the cornea.
Otherwise, i.e., in case of a corneal involvement, one would actually say bullous keratopathy


    Reference: http://www.medinet.net.mx/seguro/Libros/Nelson/PART%20XXVIII...
    Reference: http://www.uni.net/fruscella/cornea.html
xxxTanuki
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
58 days
  -> Grazie Floriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search