KudoZ home » Italian to English » Medical

potus

English translation: drinking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potus
English translation:drinking
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Mar 10, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical / dietary science
Italian term or phrase: potus
A paper on the effects of a diet drug - term is given in a list of the people it should NOT be administered to.
As well as pregnancy, gastrointestinal pathologies etc, the list includes "forte potus".
Having searched the web, it almost seems like a drug, or alcohol - withdrawal starts when this "potus" is removed.
Can s.o. help?
Thanx in advance,
FIona
xxxvesparosa
Local time: 21:34
drinking
Explanation:
alcohol intake?

... è coerente con quanto il paziente ammette, cioè di avere sospeso il potus, cioè
l'introduzione di alcool. In precedenza, invece, 10 anni prima, vi era sia l ...
www.petrolchimico.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/MANDRO GIUSEPP...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 21:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I of course meant \"alcohol drinking,\"
forte potus = heavy drinking

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Sei stato di grande aiuto - quadra perfettamente coi miei sospetti!
Buon lavoro:-) e grazie 1000000000000000000

Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4drinkingJacek Krankowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drinking


Explanation:
alcohol intake?

... è coerente con quanto il paziente ammette, cioè di avere sospeso il potus, cioè
l'introduzione di alcool. In precedenza, invece, 10 anni prima, vi era sia l ...
www.petrolchimico.it/Petrolchimico/SCHEDARIO/MANDRO GIUSEPP...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 21:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I of course meant \"alcohol drinking,\"
forte potus = heavy drinking

Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Sei stato di grande aiuto - quadra perfettamente coi miei sospetti!
Buon lavoro:-) e grazie 1000000000000000000

Fiona
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search