KudoZ home » Italian to English » Medical

a basso carico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Mar 12, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: a basso carico
test da sforzo ha documentato segni di ischemia miocardico a basso carico di ateria femorale destra
Francesca
Advertisement


Summary of answers provided
4Low pressureKenji Otomo
4exercise test...at a low workload
luskie
2Low bloodstream
Mabel Garzón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Low pressure


Explanation:
I think it is the more suitable. Probably it refers to blood pressure, so "low blood pressure".

Kenji Otomo
Spain
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Ghysels: mi sembra improbabile, piu' probabile é ' at low work load', ma non capisco che cosa é il rapporto tra la arteria femorale destra e ischemia miocardico; cosi non rispondo 'ufficialmente'.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Low bloodstream


Explanation:

It is just an idea

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise test...at a low workload


Explanation:
the exercise test showed signs of myocardial ischemia at a low workload, originating from (the occlusion (or whatever)) of the right femoral arteria

it happens...

ciao

luskie
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search