Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: sintomatologia parestesica | | La sindrome del tunnel carpale colpisce le prime tre dita della mano con una sintomatologia parestesica caratterizzata da formicolii. |
| | | vs | Explanation:
posso dirti per eseperienza purtroppo diretta che la sintomatologia è inizialmente di tipo sensoriale (alterata sensibilità, parestesie, sensazioni di intorpidimento o formicolio) e soltanto in seguito si presentano il dolore e la difficoltà nel movimento
nel tuo caso, paresthetic non è affatto sbagliato, ma per qualche motivo credo che sarebbe megio parlare appunto di "sensory symptoms (paresthesia)" oppure direttamente di "paresthesias"
...che consistono in numb/tingling sensations
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 20:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
volevo scrivere il plurale in entrambi i casi: paresthesiaS |
| Selected response from:
luskie
Local time: 01:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1 paresthesic symptoms
Explanation:
sensations, capable or not of being accompanied by "tingling" or "drowsiness" (called
"paresthesic sensations") of a certain part of the body. ...in this case in fingers...!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 16:00:40 (GMT)
--------------------------------------------------
PARESTHESIA
PARESTHESIA : Numbness, prickly sensations without point specificity, or abnormal hypersensitivities, all local to one part of the body, and without an obvious cause.
Your foot falling asleep is paresthetic, but not paresthesia, the cause is you sat funny.
http://www.healthlink.com.au/nat_lib/htm-data/htm-def/def96....
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2010 - Changes made by luskie: | | Field (specific) | (none) => Medical (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
