KudoZ home » Italian to English » Medical

via post-nasale

English translation: post-nasally; via the post-nasal tract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:via post-nasale
English translation:post-nasally; via the post-nasal tract
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 10, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: via post-nasale
Le sensazioni olfattive sono prodotte da particelle odorose e cioè sostanze chimiche volatili che si liberano dal vino e che vengono inalate attraverso le cavità nasali per arrivare alla mucosa olfattiva; esse sono rilevate e codificate attraverso due vie principali e cioè per via nasale diretta e per via retronasale.
ho torvato: post-nasal tract oppure retro-olfaction.
quale delle due, oppure ci sono altri modi?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 10:12
directly through the nose or post-nasally...
Explanation:
il mio suggerimento...

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6directly through the nose or post-nasally...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
directly through the nose or post-nasally...


Explanation:
il mio suggerimento...

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: I would go with post-nasally too ...
3 mins
  -> thx

agree  xxxElena Sgarbo: Post-nasal tract
32 mins
  -> thx

agree  Floriana: I like "post-nasally"... it sounds very Hound of the Baskervilles :-)
2 hrs
  -> woof, woof

agree  Adalbert Kowal: via the post-nasal tract would be correct
4 hrs

agree  gmel117608
1 day24 mins

agree  Olaf
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search