KudoZ home » Italian to English » Medical

neurolue

English translation: neurosyphilis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:neurolue
English translation:neurosyphilis
Entered by: Cinzia Di Giantomasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 May 31, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: neurolue
L'esame liquor esclude una neurolue e l'anamnesi depone per l'esordio di sintomi neurologici prima delle manifestazioni leutiche cutanee
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 18:25
neurosyphilis
Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"neurosifìlide

(o neurolue), l’insieme delle manifestazioni neurologiche della sifilide. Tipiche del periodo terziario, tutte le forme di neurosifilide derivano da una meningovasculite che può presentarsi clinicamente in forma subacuta durante il periodo secondario, o rimanere latente fino alla comparsa di manifestazioni più o meno tardive. \"
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=5039&actio...

http://neuroland.com/id/neurosyph.htm

Neurosyphilis: Considerations for a Psychiatrist
http://www.priory.com/psych/neurosyphilis.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks once again Massimo. You've been a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4neurosyphilis
Massimo Gaido


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neurosyphilis


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"neurosifìlide

(o neurolue), l’insieme delle manifestazioni neurologiche della sifilide. Tipiche del periodo terziario, tutte le forme di neurosifilide derivano da una meningovasculite che può presentarsi clinicamente in forma subacuta durante il periodo secondario, o rimanere latente fino alla comparsa di manifestazioni più o meno tardive. \"
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=5039&actio...

http://neuroland.com/id/neurosyph.htm

Neurosyphilis: Considerations for a Psychiatrist
http://www.priory.com/psych/neurosyphilis.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Thanks once again Massimo. You've been a great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: 100%
1 hr

agree  gmel117608
7 hrs

agree  Elisabeth Ghysels
9 hrs

agree  luskie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search