E allora ciascuno di noi se ne faccia carico
English translation: Therefore each of us ought to take his share of responsibility
| 16:34 Jun 1, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Medical / comment by a member of Doctors without Borders | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 19:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Therefore each of us ought to take his share of responsibility |
| ||
| 4 | We shall all share responsibility for this/it |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
We shall all share responsibility for this/it Explanation: HTH AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Therefore each of us ought to take his share of responsibility Explanation: but "farsi carico" (reflexive verb) could also mean for example "pay for the expenses". "Ne" usually refers to something previously mentioned, that need not be repeated for brevity's sake. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations