GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Nov 25, 2000 |
Italian to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heathcliff United States Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | blood enzymes |
|
blood enzymes Explanation: The cognate "enzymemia" (from "enzyme" + "-emia" ("in the blood")) is a rather lame calque. You probably already have "glomerular filtration." "BSF test" in this context probably refers to the test for the B-cell stimulating factor (BSF). (The other physiological expansion, "bovine serum factor," is more commonly used in veterinary medicine.) Cheers, HC |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.