GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Aug 11, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Bolton Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | due to the likely presence of an organized hematoma |
| ||
4 | As if the area were affected by a real hematoma |
|
due to the likely presence of an organized hematoma Explanation: Il termine "organized hematoma" viene citato in molti articoli medici, come questo dalla American Journal of Roentgenology: "Five cases of pathologically proven organized intracerebral hematoma with recent hemorrhage are reported". A mio avviso, la parte "nel suo contesto" si riferisce al muscolo superficiale esterno della coscia, già citata nella frase. Reference: http://qmec.herston.uq.edu.au/radiology/Investigations/Brain... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
As if the area were affected by a real hematoma Explanation: This seems to be the correct sense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.