https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/257919-relazionale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

relazionale

English translation: relational troubles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazionale
English translation:relational troubles
Entered by: Antonella Andreella (X)

12:54 Aug 24, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: relazionale
è psicopedagogista, especializzata sui disturbi dell'apprendimento e si occupa del disagio psicosociales e relazionale, dell'handicap e dei disturbi del comprotamento alimentare
norma
relational troubles
Explanation:
Vedi i link


Ciao

Antonella
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relational troubles
Antonella Andreella (X)
4 +2relational disorders
gmel117608
4relational disturbance
luskie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relational troubles


Explanation:
Vedi i link


Ciao

Antonella


    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=relationa...
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
31 mins
agree  luskie
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relational disorders


Explanation:

which is the alternative expression used.

See links:
--------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=relationa...



Research Agenda for DSM-V- [Traduci questa pagina ]
... work group. A research agenda for addressing crucial gaps in the DSM:
personality disorders and relational disorders. Mental disorders ...
www.appi.org/Cat2k/2292.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

WileyEurope :: Handbook of Relational Diagnosis and Dysfunctional ... - [Traduci questa pagina ]
... In this ground-breaking new book, leading couples and family clinicians and
researchers present a clinically-based typology of relational disorders. ...
www.wileyeurope.com/cda/product/0,,0471080780,00.html - 32k - Copia cache - Pagine simili

AddALL.com - Elizabeth R. Connelly , Claire E. Reinburg: Sibling ... - [Traduci questa pagina ]
... Sibling Rivalry Relational Disorders Between Brothers & Sisters Author: Elizabeth
R. Connelly Edited by: Claire E. Reinburg Binding: Hardcover, 144 pages ...
www.addall.com/Browse/Detail/0791049523.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

Handbook Of Relational Diagnosis And Dysfunctional Family ... - [Traduci questa pagina ]
... In this study, family clinicians and researchers present a typology
of relational disorders. They examine the role of diagnosis ...
www.opengroup.com/fabooks/047/0471080780.shtml - 20k - Copia cache - Pagine simili

Education Planet Store ,store,Social Studies,Abnormal Psychology ... - [Traduci questa pagina ]
... Buy it now at Socialstudies.com. 8. click here to buy from socialstudies.com SIBLING
RIVALRY: Relational Disorders Between Brothers and Sisters - Media: hardback ...
www.educationplanetstore.com/store/Social_Studies/ Abnormal_Psychology_-_Suicide_-_Depression - 30k - Copia cache - Pagine simili

Seminar #252- [Traduci questa pagina ]
... on themes in children’s play therapy and working on a book on Object-Relations
Play therapy for children with Attachment and other relational disorders. ...
www.ptti.org/s252.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili

To live in Palestinian- [Traduci questa pagina ]
... to a sympathetic listner. Many of the disorders seen in my work may be
characterized as relational disorders. One ex- prisoner, sentenced ...
www.medmedia.org/review/numero2/en/art8.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Biometrics Research- [Traduci questa pagina ]
... Dr. First was appointed to be chair of the working group focusing on gaps
in the DSM-IV classification of personality and relational disorders. ...
nypisys.cpmc.columbia.edu/AR2000/ Research/BiometricsResearch.html - 16k - Copia cache - Pagine simili

Dissertationsdatenbank
... regulation has a tremendous, alterative impact on the patients intimate relationships
and sexuality particularly, while their object relational disorders often ...
www.arcs.ac.at/dissdb/rn035581 - 18k - Copia cache - Pagine simili

Another Homepage in the Universe -- Billy Grassie- [Traduci questa pagina ]
... http://www.oll.temple.edu/ih>. "DSM V Axis II Computer Relational Disorders
or How to Integrate Technology into the Teaching and Practice of Psychiatry ...
www.users.voicenet.com/~grassie/Resume.html - 19k - Copia cache - Pagine simili



Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)



    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=relationa...
gmel117608
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
8 mins
  -> grazie
agree  CLS Lexi-tech: I would go for "disorder"
31 mins
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relational disturbance


Explanation:
just one more

actually, it much depends upon her theoretical position along the continuum medical <----------> psychological

luskie
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations