https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/27375-analogo-materiale-infiltrante.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

analogo materiale infiltrante

English translation: similar material infiltrating

12:59 Jan 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: analogo materiale infiltrante
"La diagnosi e sostenuta dalla presenza di analogo materiale infiltrante le tuniche intima e media delle arterie."

Vi ringrazio se mi aiutate no soltanto con queste parole ma anche con la frase, mi sembra che manca qualcosa.

Thanks.
Maria Paz
English translation:similar material infiltrating
Explanation:
Forse ti sembra che manchi qualcosa perché il participio "infiltrante" qui viene adoperato con forza verbale (= "che infiltra/ha infiltrato") e non come semplice attributivo.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you, your explanation helped me make sense out of this. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"analogous (or similar) infiltrative material"
Elise Hendrick
naintima e media
Elise Hendrick
naanalogous (similar) infiltrating material (substance)
ttagir
nasimilar material infiltrating
Giles Watson


  

Answers


43 mins
"analogous (or similar) infiltrative material"


Explanation:
"La diagnosi e sostenuta dalla presenza di analogo materiale infiltrante le tuniche intima e media delle arterie."

could be translated as

"The diagnosis is supported by the presence of analogous (similar) infiltrative material in the intima and media of the arteries.

"materiale infiltrante" could also be translated as "infiltrate", but this is normally used only when describing pulmonary infiltrates, e.g. in pneumonia.

Elise Hendrick
United States
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
intima e media


Explanation:
Quando si parla dell'anatomia arteriale, l'intima e la media sono i due livelli interni del tessuto arteriale.

Elise Hendrick
United States
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
analogous (similar) infiltrating material (substance)


Explanation:
They mean the presence of an analogous infiltrating material.

Saluti,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.



    Encyclopedia Britannica, 1998.
ttagir
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
similar material infiltrating


Explanation:
Forse ti sembra che manchi qualcosa perché il participio "infiltrante" qui viene adoperato con forza verbale (= "che infiltra/ha infiltrato") e non come semplice attributivo.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
Thank you, your explanation helped me make sense out of this. Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations