ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical

affezioni otorinolaringoiatriche ad etiopatogenesi allergica

English translation: allergy-related otorhinolaringological conditions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affezioni otorinolaringoiatriche ad etiopatogenesi allergica
English translation:allergy-related otorhinolaringological conditions
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Sep 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: affezioni otorinolaringoiatriche ad etiopatogenesi allergica
title of chapeter of a manual on allergies, here involving the tonsils, respiratory system etc.
xxxvesparosa
Local time: 12:53
allergy-related otorhinolaringological conditions
Explanation:
keep it simple
=v=
Selected response from:

marfus
Grading comment
thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Otolaryngologic conditions of allergic ethiologyxxxElena Sgarbo
5allergy-related otorhinolaringological conditionsmarfus
5 -1Otorhinolaryngoiatric affections and allergic etiopathogenesis
Sabrina Eskelson
3otolaryngic allergykrhoden
3ear nose and throat diseases - the role of allergiesasynge


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Otorhinolaryngoiatric affections and allergic etiopathogenesis


Explanation:
Medicine & Biology di Zanichelli. HTH ;-)

Sabrina Eskelson
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1069

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  snatalieg: ENT Infections and allergic etiopathogenesis
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Otolaryngologic conditions of allergic ethiology


Explanation:
Or:
ENT conditions of allergic origin

ENT= ear, nose, throat

In English, "ethiologic" as an adjective is not used as much as it is in Italian or Spanish.

Also, in the US, 'otolaryngologic' is reserved for medical environments, in which "ENT" is used as well (more than its equivalents are used in medical It or Sp). Lay persons always say "ENT".

Buon lavoro
Elena


Salazar Cabrera C. de Saa Alvarez Md Mdel R. Aparicio Perez MS. Marcos Calle J. Garcia Garcia B. Myasthenia gravis: the **otolaryngologist's** perspective. [Review] [7 refs] American Journal of **Otolaryngology**. 23(3):169-72, 2002 May-Jun.

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy: ENT Conditions of allergic origin
16 hrs
  -> Grazie Kimmy
agree  gmel117608
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ear nose and throat diseases - the role of allergies


Explanation:
Ho Fiona, hah's trix?
I'm sticking my neck out - it is the appropriate part of the body to stick out at least on this occasion - but that's what it's about... so I'll go 50% sure as to what i reckon I would put - bye Sandy

asynge
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
allergy-related otorhinolaringological conditions


Explanation:
keep it simple
=v=

marfus
PRO pts in pair: 58
Grading comment
thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otolaryngic allergy


Explanation:
Real simple!
Otolaryngic allergy is included in the table of contents of a textbook entitled "Allergy and Immunology: An Otolaryngic Approach" by John H. Krouse et al. (see website below).



    Reference: http://www.lww.com/product/0,0,0-7817-2628-X,00.html#
krhoden
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy