https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/43254-cattedra-di-patologia-chirurgica-base.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Cattedra di Patologia Chirurgica Base

English translation: Professorship of Surgical Pathology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cattedra di Patologia Chirurgica Base
English translation:Professorship of Surgical Pathology
Entered by: Brigitte Gendebien

04:03 Apr 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Cattedra di Patologia Chirurgica Base
"Cattedra di Patologia Chirurgica Base" &

I would also like to verify the proper translation of "Universita degli Studi di Palermo".(Or do you think it should not be translated?).

Thanks.
Do you think
Maria Paz
Professorship of Surgical Pathology
Explanation:
The Italian word "cattedra" describes the tenured position in a University, therefore this is a job qualification, not an Institute.

Also, I think University of Palermo is appropriate as a translation
Selected response from:

bruna
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInstitute of Surgical Pathology
Brigitte Gendebien
naProfessorship of Surgical Pathology
bruna


  

Answers


12 mins
Institute of Surgical Pathology


Explanation:
... established in 1992. The center is a key institute of surgical pathology in middle-south
China because of it's richness in solid resources technically. 8 full ... (web.gzsums.edu.cn/basicm/pathology/PathoDiagcenter-E.html )

... TI - Radioimmunoguided surgery. SO - Hepatogastroenterology 1999 Nov-Dec;46(30):3099-108
AD - Institute of Surgical Pathology-University of Catania, Italy. AB ...
(www.graylab.ac.uk/cancernet/cancerlit/704211.html )

... 1999 Nov-Dec;46(30):3099-108 AD - Institute of Surgical Pathology-University of
Catania, Italy. Although clinical staging of neoplastic diseases has long ... (cancer.med.upenn.edu/cancernet/00/apr/704211.html )










Universita Degli Studi Di Palermo(University of Palermo) (http://www.gzbonline.com/liuxue/xuexiao/xuexiao12.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Professorship of Surgical Pathology


Explanation:
The Italian word "cattedra" describes the tenured position in a University, therefore this is a job qualification, not an Institute.

Also, I think University of Palermo is appropriate as a translation


    Personal experience
bruna
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations