KudoZ home » Italian to English » Medical

MMTT

English translation: Tympanic membranes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Jun 28, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: MMTT
"Obiettività ORL (otorinolaringologia) nei limiti di norma per l'età in particolare MMTT nella norma."
Mark Hutchings
Local time: 19:07
English translation:Tympanic membranes
Explanation:
or "drum membrane", eardrum

The Italian abbreviation means: "membrane timpaniche"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks! But what does MMTT stand for?
OK... MeMbrane Timpaniche - but where's the second "T"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Tympanic membranes
Gilberto Lacchia
Summary of reference entries provided
appunti sulle abbreviazioni
Anca Maria Marin

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tympanic membranes


Explanation:
or "drum membrane", eardrum

The Italian abbreviation means: "membrane timpaniche"

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1829
Grading comment
Thanks! But what does MMTT stand for?
OK... MeMbrane Timpaniche - but where's the second "T"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 hrs

agree  Anca Maria Marin: @Mark: l'abbreviazione deve sempre finire con una consonante ; se la parola abbreviata è al plurale, la consonante finale va raddoppiata (pagg.; proff.); se le parole abbreviate nella sigla sono plurali, si raddoppia la lettera (FF.SS. = Ferrovie Statali)
2920 days

neutral  Joseph Tein: Ciao ... this one needs to go into ACROMED also :)
3799 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2920 days
Reference: appunti sulle abbreviazioni

Reference information:
Per quanto riguarda invece le abbreviazioni dell'Italiano standard c'è una vera e propria serie di regole che andrebbero rispettate: ad esempio l'abbreviazione deve sempre finire con una consonante (per es.; cap.; prof.); se la parola abbreviata è al plurale, la consonante finale va raddoppiata (pagg.; proff.); se si usa una sigla, le lettere vanno tutte maiuscole (SMS; WWW); se le parole abbreviate nella sigla sono plurali, si raddoppia la lettera (FF.SS. = Ferrovie Statali).
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&spell=1&q...

La posizione finale si tiene anche quando si raddoppia l'ultima lettera per indicare un plurale. pp./pagg. (pagine), sgg. (seguenti).
http://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_italiana

Altri esempi:
gg = giorni
artt = articoli
Autori Vari = AA.VV

--------------------------------------------------
Note added at 2920 zile (2011-06-27 10:41:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nel tuo caso, si tratta di una sigla
membrana timpanica = M.T.

5- MMTT sta per membrane timpaniche
http://forum.alfemminile.com/forum/fitness2/__f24297_p5_fitn...

L’orecchio medio è costituito dalle seguenti parti:
il cavo del timpano, la membrana timpanica (MT),
la catena degli ossicini dell'udito,
l'apparato mastoideo e la tuba uditiva (di Eustachio)
http://www.audiologia.unina.it/Orecchio Medio.htm

La membrana timpanica (MT) è una membrana semitrasparente grigio-pallida, ovoidale, posta obliquamente all'estremita mediale del c.u.e.. La MT ha una forma conica simile ad un altoparlante e si compone di tre strati: uno strato epiteliale rivolto verso il c.u.e., uno strato intermedio fibroso e uno strato interno mucoso che si affaccia nella cassa timpanica. La MT può essere divisa in pars tensa e pars flaccida e in risposta alle onde sonore si sposta alternativamente verso l'interno e verso l'esterno, funziona cioe come un risuonatore che riproduce le vibrazioni della sorgente sonora. L'orecchio esterno oltre a fornire una protezione alla cavità timpanica ha anche la funzione di mantenere in equilibrio le condizioni di temperatura tra interno ed esterno.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&spell=1&q...

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search