https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/469925-attualit%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

attualità

English translation: Updates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attualità
English translation:Updates
Entered by: artemisia (X)

11:00 Jul 1, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: attualità
E' il titolo di un meeting di medicina: "Attualità e prospettive nell'uso del farmaco XYZ".
Secondo voi va bene "topicality"?
artemisia (X)
Local time: 19:31
update
Explanation:
Ciao Antonella

In medical meetings and articles, to mean "attualità" we say "update".

Buon lavoro
Elena


[PDF] , focused on the soaring costs of prescription medication over ...
... OF THE NEWS focused on the soaring costs of **prescription medication** over the ... includes
a report on our Nurse Advisory Line, an **industry update on HIPAA, and ...

http://www.apwuhp.com/images/03-03hc.pdf - similar pages

REMINDER/Eli Lilly and Co.: Media Alert: **Update on Strattera**: A ... ... researchers will provide an important **update on Strattera(TM ... Strattera, a new type of medication** for ADHD ... 212/884-0643 KEYWORD: INDIANA INDUSTRY KEYWORD: MEDICAL ...

http://www.businesswire.com/webbox/bw.102502/222982011.htm - 4k

Pharmacy Now! **FDA Update** Pharmaceutical Pharmacy News Drug ...
... pharmacies. YOUR patients could be using them causing potential medication
conflicts as well as taking unprescribed scripts! FDA Alert. ...

http://www.pharmacynow.com/fda/fdaupdate.asp -

NZ Pharmaceutical Industry Forum
... Juliet Seifert, Executive Director, AUSTRALIAN SELF-MEDICATION INDUSTRY & Current Chair ... 1.30, An **Update** on the Health Professionals’ Competency Assurance Bill. ...

https://eurus.safe-order.net/iir/conference/may/C004/C004.ht...

News releases
... pharmacy organizations, educators, and industry representatives, but ... Act (HIPAA) of 1996, medication error data ... Education and an **update** on foreign medications ...

http://www.nabp.net/whatsnew/pressreleases/webPR.asp?idValue...
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3update
Elena Sgarbo (X)
5 +1status of and prospects for
CMJ_Trans (X)
4 +1current developments
Lanna Castellano
5Recent news and prospects
Katherine Zei
4 +1state of the art
Domenica Grangiotti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
status of and prospects for


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Use of... today and tomorrow

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
13 mins
neutral  verbis: shall we always translate "ad litteram"?
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
current developments


Explanation:
current developments in the use of the XYZ drug, and the prospects

'status' is a bit passive, as attualita has the sense of 'news' and topicality, as you suggest

Lanna Castellano
Local time: 18:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1083

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): it is the title of an agenda item: status here means situation as of today (as opposed to that of tomorrow and beyond (prospects).
6 mins
agree  verbis: lanna got to the point, I agree with her
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recent news and prospects


Explanation:
i...s what i'd put.
"Topicality" is in Hoepli but it's rarely used and is a really ugly word (I think).
HTH
katy

Katherine Zei
Canada
Local time: 12:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
update


Explanation:
Ciao Antonella

In medical meetings and articles, to mean "attualità" we say "update".

Buon lavoro
Elena


[PDF] , focused on the soaring costs of prescription medication over ...
... OF THE NEWS focused on the soaring costs of **prescription medication** over the ... includes
a report on our Nurse Advisory Line, an **industry update on HIPAA, and ...

http://www.apwuhp.com/images/03-03hc.pdf - similar pages

REMINDER/Eli Lilly and Co.: Media Alert: **Update on Strattera**: A ... ... researchers will provide an important **update on Strattera(TM ... Strattera, a new type of medication** for ADHD ... 212/884-0643 KEYWORD: INDIANA INDUSTRY KEYWORD: MEDICAL ...

http://www.businesswire.com/webbox/bw.102502/222982011.htm - 4k

Pharmacy Now! **FDA Update** Pharmaceutical Pharmacy News Drug ...
... pharmacies. YOUR patients could be using them causing potential medication
conflicts as well as taking unprescribed scripts! FDA Alert. ...

http://www.pharmacynow.com/fda/fdaupdate.asp -

NZ Pharmaceutical Industry Forum
... Juliet Seifert, Executive Director, AUSTRALIAN SELF-MEDICATION INDUSTRY & Current Chair ... 1.30, An **Update** on the Health Professionals’ Competency Assurance Bill. ...

https://eurus.safe-order.net/iir/conference/may/C004/C004.ht...

News releases
... pharmacy organizations, educators, and industry representatives, but ... Act (HIPAA) of 1996, medication error data ... Education and an **update** on foreign medications ...

http://www.nabp.net/whatsnew/pressreleases/webPR.asp?idValue...


    Reference: http://www.businesswire.com/webbox/bw.102502/222982011.htm
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: THIS IS MY FAVOURITE
37 mins
  -> Grazie Silvia!!
agree  Katherine Zei: Updates and prospectives for drug xyz.... I like this one best too.
54 mins
  -> Grazie Katherine :-)
agree  Gaia Mazzeschi
2 hrs
  -> Grazie Gaia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state of the art


Explanation:
State-of-the-Art Procedure to Curb Urge Urinary Incontinence Now Available. ... bladder
control problems, first line treatments such as medication, biofeedback and ...
www.stfrancisblueisland.com/.../Documents/ 9047141B5DD4FADD86256CEE0059060D?OpenDocument - 34k

Providing state-of-the-art therapy for safe & effective delivery of medication
in serious infections "Decentralized" Pharmacist Program. ...
www.cheshire-med.com/services/pharm/pharm.html - 20k


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=medica...
Domenica Grangiotti
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: bello pure questo!
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations