https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/62660-ad-opera-di-molti-tipi-cellulari.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ad opera di molti tipi cellulari

English translation: through many different cell types

12:01 Jun 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: ad opera di molti tipi cellulari
...un attivo processo metabolico che porta alla degradazione in zuccheri semplici e alla neosintesi ad opera di molti tipi cellulari
Francesca
English translation:through many different cell types
Explanation:
quite litterally, I think
ad opera di = per opera di = through
tipi cellulari = tipi di cellule = cell types
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2through many different cell types
Roberta Anderson
naperformed by many cell types...
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


9 hrs peer agreement (net): +2
through many different cell types


Explanation:
quite litterally, I think
ad opera di = per opera di = through
tipi cellulari = tipi di cellule = cell types

Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: by many cell types
5 hrs
agree  Floriana (X): yes, but "by" many cell types/types of cells
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
performed by many cell types...


Explanation:
Un'altra opzione. Personalmente preferisco l'idea della "performance" che l'espressione "ad opera" racchiude, piú che un "attraverso". Da un senso piú "attivo".

In bocca al lupo!

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations