This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

SS.LL.

English translation: you don't need to translate it

07:16 Sep 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: SS.LL.
Letter from the Ethics Committee:
Si trasmette alle SS.LL. il parere espresso dal COmitato Etico in data relativamente a ecc...
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 14:36
English translation:you don't need to translate it
Explanation:
SS.LL. = Signorie Loro
Quando traduci la frase cambia (please find herewith enclosed...) e le signorie loro non ci sono più.
buon lavoro
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4you don't need to translate it
Raffaella Cornacchini
4Signorie Loro
gianfranco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you don't need to translate it


Explanation:
SS.LL. = Signorie Loro
Quando traduci la frase cambia (please find herewith enclosed...) e le signorie loro non ci sono più.
buon lavoro
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Lyons: For the record, this does not need to be translated literally but an English correspondence equivalent should be inserted - not SS.LL. left as such.
2286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signorie Loro


Explanation:
Credo che si tratti si una abbreviazione di uso abbastanza raro per "Signorie Loro"

Trovato in Decreti Ministeriali
" ... si pregano le SS.LL. di riprodurne un congruo numero di copie..."
e documenti ufficiali di vario geneere
"...con l’entrata in vigore del regolamento in oggetto indicato, le
SS.LL. potranno attivare le procedure..."





gianfranco
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search