https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/89276-soluzione-fisiologica-250-ml-15-flacone.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Soluzione fisiologica 250 ml, - 15 flacone

English translation: physiological solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Soluzione fisiologica 250 ml, - 15 flacone
English translation:physiological solution
Entered by: Rasha Brinkmann-Yahya

12:18 Sep 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Soluzione fisiologica 250 ml, - 15 flacone
medical supplies to South American Indians
Martyn Glenville-Sutherland (X)
United Kingdom
Local time: 07:42
physiological solution
Explanation:
physiological solution 250 ml, - 15 phials
Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1physiological solution
Rasha Brinkmann-Yahya
4 +1250 ml saline solution, -15 tubes
JH Trads
4 +1ps on my peer grade
Catherine Bolton


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physiological solution


Explanation:
physiological solution 250 ml, - 15 phials

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Damo: This is correct since saline solution is different from physiological solution. Should be bottles not vials (ampoulles).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
250 ml saline solution, -15 tubes


Explanation:
saline solutions provide the minimmum salt conditions allowing the survival of cells for a limited period of time in "in vitro" or "ex-vivo" conditions.


    experience in biology
JH Trads
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: based on experience translating medical articles
1 hr
disagree  Rita Damo: There are differences among saline solution and physiological solutions. I asked the people at PAHO.
3 hrs
agree  Simon Sobrero: or just "saline"
7786 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ps on my peer grade


Explanation:
I agree on saline solution, but "flaconi" should be bottles, vials or phials.

Catherine Bolton
Local time: 08:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1906

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Elena (MD)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations