06:36 Sep 24, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | doctrine of signatures |
| ||
4 | theory of similarity/theory of analogy |
| ||
3 +1 | See explanation below |
|
theory of similarity/theory of analogy Explanation: Ho trovato un sito molto interessante, in inglese, sulla storia della fitoterapia e dell'erbalismo, ma senza riferimento alla teoria delle segnature http://www.findarticles.com/cf_dls/g2603/0004/2603000419/pri... definizione in italiano Oggetto di studi della magia naturale sono le forze di simpatia e antipatia, ritenute dominanti in natura, la teoria delle segnature che fa corrispondere all'aspetto di un corpo naturale una proprietà curativa da esso suggerita, le virtù delle pietre e delle piante, le attrazioni magnetiche, le illusioni ottiche. http://ppp.unipv.it/Silsis/Pagine/Epistemologia/Rifrazione/A... The Law of Similarity or Analogy also called the “Law of Likeness” is the fundamental principle of homeopathy. The remedy prescribed by a homeopath in infinitesimal doses is consequently always a substance which, when taken in strong doses, would produce in a healthy individual, the same symptoms from which the sick person suffers. http://www.lenaturel.ca/en/pfluger-homeopathy/homeopathie.ht... sito canadese molto interessante che espone in inglese i vari principi (law of similarity, law of infinitesimality ecc.) non sono sicura al 100% del mio suggerimento, anzi, ma non avendo trovato niente di più probante, mi sono basata sulla definizione italiana della teoria delle segnature, come teoria dell'analogia tra pianta e cura. buon lavoro paola l m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doctrine of signatures Explanation: controlla questo sito (in inglese): innerself.com/Magazine/Herbs/Flower_Essences_by_Ricardo_Milberg che parla della teoria delle segnature e di Paracelso. buon lavoro. raffa1 vedi sopra |
| |||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|