https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/89482-energetico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

energetico

English translation: energy

06:39 Sep 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: energetico
Me again!
What about 'energetico' in that same context?
"Vengono così riportati i riferimenti botanici e storici, ma anche l’inquadramento tradizionale secondo la teoria delle segnature in auge soprattutto nel medioevo, secondo l’inquadramento costituzionale che partendo da Ippocrate è giunto sino a Ildegarda di Bingen e ai giorni nostri, secondo l’inquadramento energetico derivato dalla lunga e ancora estremamente diffusa tradizione cinese e secondo il costituzionalismo energetico."
Thanks in advance.
Gingerella
Local time: 07:00
English translation:energy
Explanation:
tradurrei come "energy approach" cioe' energy in posizione appositiva, perche' credo a questo si riferisca.
Se guardi in alcuni dei siti che ti ho consigliato (il sito canadese) sono sicura che troverai suggerimenti e descrizioni della teoria cinese.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:00
Grading comment
thanks Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1energy
CLS Lexi-tech
4active; pro-active
Douglas Treat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active; pro-active


Explanation:
just a thought

Douglas Treat
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
energy


Explanation:
tradurrei come "energy approach" cioe' energy in posizione appositiva, perche' credo a questo si riferisca.
Se guardi in alcuni dei siti che ti ho consigliato (il sito canadese) sono sicura che troverai suggerimenti e descrizioni della teoria cinese.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thanks Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations