ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical

CARTELLA INFERMIERISTICA

English translation: nursing notes/record/chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CARTELLA INFERMIERISTICA
English translation:nursing notes/record/chart
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Dec 30, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: CARTELLA INFERMIERISTICA
Nursing record?
Alexander Chisholm
Local time: 13:54
nurses notes / nursing chart
Explanation:
What we use at the hospital is "nurses notes".
("Nursing chart" in the US can also mean "record of mother-baby nursing sessions").

Good luck, Alexander

Elena


Manor Care at Oak Lawn/95th
... any history regarding R1 from family, only from hospital medical record. Review of R1’s current physician order sheet (POS) and **nurses notes** indicated a ...

www.idph.state.il.us/about/ nursing_homes_violations04/6.2.04.htm

Submission of a MIE2000 Tutorial
... reports and **nurses notes** are all co-mingled in accession sequence. ...patient records and the introduction of electronic medical record systems ...

www-mi.gsf.de/mie2000/englisch/pp/tut8prokosch.htm


Patient Records
... The medical record also provides a multidisciplinary perspective, ...
When reading the **nurses' notes** , the consultant can look for a patient's ...

www.mcw.edu/bioethics/ce/04b.html


And they are off...Italy and Sweden Trip
... When the medicine is changed, the nurse erases the medicine from the **nursing chart**, not the medical record. This to us, seemed confusing because the ...

www.etsu.edu/etsucon/and_they_are_off.htm
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Many thanks for the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nurses notes / nursing chartxxxElena Sgarbo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nurses notes / nursing chart


Explanation:
What we use at the hospital is "nurses notes".
("Nursing chart" in the US can also mean "record of mother-baby nursing sessions").

Good luck, Alexander

Elena


Manor Care at Oak Lawn/95th
... any history regarding R1 from family, only from hospital medical record. Review of R1’s current physician order sheet (POS) and **nurses notes** indicated a ...

www.idph.state.il.us/about/ nursing_homes_violations04/6.2.04.htm

Submission of a MIE2000 Tutorial
... reports and **nurses notes** are all co-mingled in accession sequence. ...patient records and the introduction of electronic medical record systems ...

www-mi.gsf.de/mie2000/englisch/pp/tut8prokosch.htm


Patient Records
... The medical record also provides a multidisciplinary perspective, ...
When reading the **nurses' notes** , the consultant can look for a patient's ...

www.mcw.edu/bioethics/ce/04b.html


And they are off...Italy and Sweden Trip
... When the medicine is changed, the nurse erases the medicine from the **nursing chart**, not the medical record. This to us, seemed confusing because the ...

www.etsu.edu/etsucon/and_they_are_off.htm

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Many thanks for the suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: