GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Dec 30, 2004 |
Italian to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bilingualduo Italy Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | recent and past medical history (R&PMH) |
| ||
5 +1 | past medical history (PMH) and history of present illness (HPI) |
| ||
4 -1 | remote/close pathological anamnesis/medical history |
| ||
3 -2 | AFAIK |
|
AFAIK Explanation: l'anamnesi prossima è l'analisi delle cause che hanno condotto il paziente dal medico, quindi la patologia più recente, mentre quella remota riguarda le patologie che si sono manifestate nel corso della vita, quindi pregresse. I'd go for: recent and remote medical history. HTH Cristina |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|