belief system
English translation: sistema di credenze
| 02:02 Oct 1, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
sistema di valori Explanation: espressione utilizzata per indicare l'insieme dei valori (in senso generico: religiosi, etici, etc...) di un individuo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
complesso di credenze Explanation: oppure convinzioni generali (non in senso morale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema di credenze Explanation: diversi siti di piscologia parlano di "sistema di credenze". vedi: La relazione con se stessi e con l’ambiente è mediata e organizzata dalle proiezioni e dal nostro "sistema di credenze" che diventano, più o meno inconsapevolmente, gli elementi con i quali costruiamo le nostre anticipazioni e il nostro modo di esistere nel mondo. (in: http://www.in-psicoterapia.com/teatsogn.htm) È solo un esempio di tanti... Giovanni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
sistema di convinzioni o credenze Explanation: You can also leave it in English. For further information about the belief system you can refer to the web site mentioned here below. Hope it helps Chiara Reference: http://fausto.eco.unibs.it/~segdss/paper/razlim.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
credo Explanation: dipende dal contesto, anche le altre risposte suonano giuste. Auguri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations