KudoZ home » Italian to English » Medical

Sezioni Dispensariali

English translation: Dispensary Section N°

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sezioni Dispensariali
English translation:Dispensary Section N°
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Feb 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical / cancer/tuberculosis
Italian term or phrase: Sezioni Dispensariali
Oggetto del nostro studio sono stati 57 casi di ca. polmonare rilevati in tre Sezioni Dispensariali del C.P.A. di Treviso:

Obviosuly some form of public health organisation. CPA is the provincial antuberculosis unit.

Could this be simply clinic? Dispensary in english is usually taken as pharmacy.
Alexander Chisholm
Local time: 19:27
v.s.
Explanation:
Per Sezioni Dispensariali si intendono delle istituzioni sanitarie pubbliche preposte alla prevenzione e alla cura di particolari malattie. In genere si tratta della tubercolosi.

Spero di esserti stata di aiuto. Vedi anche questo link, seppure relativo ad un vecchio articolo.

"[The therapy dispensary sections of the Consorzio Provinciale Antitubercolare of Milan.]"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-02-12 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also: \"The first unit of the scheme is the Tuberculosis Dispensary, designed to act as a common centre for diagnosis and treatment and in the charge of a full-time Tuberculosis Officer.\"
http://www.bopcris.ac.uk/bopall/ref7498.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-02-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"In 1887, Robert Philip, a young Edinburgh doctor, founded his Tuberculosis Dispensary where early diagnosis, prevention, treatment and after-care were given prominence.\"
http://www.bartsandthelondon.org.uk/aboutus/history/main.asp...
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
Many thanaks for the explanation etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
Lamprini Kosma


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Per Sezioni Dispensariali si intendono delle istituzioni sanitarie pubbliche preposte alla prevenzione e alla cura di particolari malattie. In genere si tratta della tubercolosi.

Spero di esserti stata di aiuto. Vedi anche questo link, seppure relativo ad un vecchio articolo.

"[The therapy dispensary sections of the Consorzio Provinciale Antitubercolare of Milan.]"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-02-12 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also: \"The first unit of the scheme is the Tuberculosis Dispensary, designed to act as a common centre for diagnosis and treatment and in the charge of a full-time Tuberculosis Officer.\"
http://www.bopcris.ac.uk/bopall/ref7498.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-02-12 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"In 1887, Robert Philip, a young Edinburgh doctor, founded his Tuberculosis Dispensary where early diagnosis, prevention, treatment and after-care were given prominence.\"
http://www.bartsandthelondon.org.uk/aboutus/history/main.asp...

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Many thanaks for the explanation etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search