https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/99402-polipo-coletisa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

polipo coletisa

English translation: cholecyst polyp

14:36 Oct 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: polipo coletisa
In a pathology report the phrase "polip coletisa" [sic] appears.

Any guesses?

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
English translation:cholecyst polyp
Explanation:
Is your report handwritten? The word you write does not seem to exist. "Colecisti" on the other hand, is the technical term for the gall bladder.

Look at the site below and you will find a reference to "polipo della colecisti":

DI HCC *RECIDIVA DI LINFOMA IN SEDE PARAAORTICA ALLA BIFORCAZIONE, *ADENOCARCINOMA DELL'ANTRO E CORPO GASTRICO *ANGIOMA IN STEATOSI-POLIPO
DELLA COLECISTI. ...

Hope this helps
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 10:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polipo coletisa
TransHispania
4colon polips
Pasquale Capo
4cholecyst polyp
Anna Beria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polipo coletisa


Explanation:
Maybe this expression comes from Greek (it sounds like it...)

TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colon polips


Explanation:
I am not a doctor but I believe it refers to the polips which sometimes grow in the colon. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abu Amaal (X): polyps ,,, don't know the second word ... might be related to colite (or colico)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cholecyst polyp


Explanation:
Is your report handwritten? The word you write does not seem to exist. "Colecisti" on the other hand, is the technical term for the gall bladder.

Look at the site below and you will find a reference to "polipo della colecisti":

DI HCC *RECIDIVA DI LINFOMA IN SEDE PARAAORTICA ALLA BIFORCAZIONE, *ADENOCARCINOMA DELL'ANTRO E CORPO GASTRICO *ANGIOMA IN STEATOSI-POLIPO
DELLA COLECISTI. ...

Hope this helps


    Reference: http://www.econews.it/numprec.htm
Anna Beria
United Kingdom
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations