| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 21:14 Feb 13 | Italian to English
Ships, Sailing, M... | garzone di 2a | Jeannette Connors | 2 |
| 20:55 Feb 13 | Italian to English
Computers: System... | parallelismo | Fiona McBrearty | 3 |
| 18:07 Feb 13 | Italian to English
Law: Taxation & C... | negozi di deposito | unitracen | 1 |
| 18:05 Feb 13 | Italian to English
Medical: Cardiolo... | punti premio |  Liset Nyland | 1 |
| 17:47 Feb 13 | ^ | breccia aortica | Liset Nyland | 3 |
| 16:12 Feb 13 | Italian to English
Ships, Sailing, M... | nauticità | Eileen Cartoon | 4 |
| 15:52 Feb 13 | Italian to English
Medical: Cardiolo... | valvola truncale | Liset Nyland | 1 |
| 15:46 Feb 13 | Italian to English
Ships, Sailing, M... | piccolo | Jeannette Connors | 1 |
| 13:41 Feb 13 | Italian to English
Construction / Ci... | Non-PRO: piano dei centri | Victoria Miller | 1 |
| 12:37 Feb 13 | Italian to English
Human Resources | lavoratore dipendente avente piena e autonoma capacita operativa.. | Heather Phillips | 1 |
| 11:41 Feb 13 | Italian to English
Medical (general) | L’economia articolare gestuale | Therese Marshall | 2 |
| 11:27 Feb 13 | Italian to English
Engineering (gene... | Sbalzo porta segnali |  Vincenzo Di Maso | 2 |
| 18:59 Feb 12 | Italian to English
Architecture | Non-PRO: indipendente | alemari
Not a translator | 1 |
| 16:19 Feb 12 | Italian to English
Tourism & Travel | Non-PRO: terrazza panoramica | alemari
Not a translator | 5 |
| 15:28 Feb 12 | Italian to English
Art, Arts & Craft... | Non-PRO: conservare intatto (from test/homework) | alemari
Not a translator | 2 |
| 14:57 Feb 12 | Italian to English
Biology (-tech,-c... | Chiavi di San Pietro | Bea Szirti | 2 |
| 23:23 Feb 11 | Italian to English
Cooking / Culinar... | cristalli di tiorsina | lcstranslations | 1 |
| 20:48 Feb 11 | Italian to English
Ships, Sailing, M... | iscrizione al turno | Jeannette Connors | 4 |
| 18:39 Feb 11 | Italian to English
Poetry & Literatu... | bufu' | Maria Burnett | 3 |
| 18:01 Feb 11 | Italian to English
General / Convers... | vuuush | Maria Burnett | 2 |
| 17:33 Feb 11 | Italian to English
Music | note di volta | Isabella Piras | 3 |
| 15:44 Feb 11 | Italian to English
Law (general) | solventi | mlreid | 2 |
| 15:33 Feb 11 | Italian to English
Computers: Softwa... | ambiente di consultazione consultation environment | mouaryl | 3 |
| 14:13 Feb 11 | Italian to English
Construction / Ci... | Calcestruzzo reso Returned concrete | Fabrizio Palucci | 3 |
| 12:14 Feb 11 | Italian to English
Architecture | ferinomorfe | Nona Stanciu Dell'Acqua | 3 |
| 23:59 Feb 10 | Italian to English
Ships, Sailing, M... | comandata nei porti | Jeannette Connors | 2 |
| 21:59 Feb 10 | Italian to English
Business/Commerce... | non manca di ricordarlo | Therese Marshall | 4 |
| 17:44 Feb 10 | ^ | crediti concessi su fatture | Judith McLean | 2 |
| 17:30 Feb 10 | Italian to English
Finance (general) | valori di economie | Sylvia Gilbertson | 3 |
| 17:09 Feb 10 | Italian to English
Energy / Power Ge... | teledistacco | Marc Rizkallah | 1 |
| 16:17 Feb 10 | ^ | erogare | Marc Rizkallah | 2 |
| 16:16 Feb 10 | ^ | assorbire | Marc Rizkallah | 2 |
| 15:31 Feb 10 | Italian to English
Business/Commerce... | rispondere a | alemari
Not a translator | 1 |
| 15:16 Feb 10 | Italian to English
Chemistry; Chem S... | pallone a ricadere | kpi | 1 |
| 15:08 Feb 10 | Italian to English
Botany | invaiate olives turning color at a maximum of 50% | Alexander Chisholm | 3 |
| 14:32 Feb 10 | Italian to English
Finance (general) | valore attuale di una rendita predefinita | Matthew Furfine | 3 |
| 14:27 Feb 10 | Italian to English
Human Resources | fino a concorrenza | Pauley | 3 |
| 13:46 Feb 10 | Italian to English
Transport / Trans... | LTC | Anna ZANNELLA | 1 |
| 13:10 Feb 10 | Italian to English
Energy / Power Ge... | transitori di frequenza | Marc Rizkallah | 1 |
| 12:48 Feb 10 | Italian to English
Real Estate | p.t. | Oliver Lawrence | 2 |
| 10:11 Feb 10 | Italian to English
Other | spedialità | Freely-Lella | 1 |
| 09:11 Feb 10 | Italian to English
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: al volo | Alessandra Zuin | 4 |
| 08:19 Feb 10 | Italian to English
Law (general) | Nel mettere in evidenza | anarres | 4 |
| 00:27 Feb 10 | Italian to English
Education / Pedag... | Trattamento di missione travel and accomodation allowance | Alexander Chisholm | 2 |
| 22:27 Feb 9 | Italian to English
Energy / Power Ge... | compito assolto dalla regolazione 59.S1 del SPI | Marc Rizkallah | 1 |
| 22:24 Feb 9 | Italian to English
Education / Pedag... | collocati in aspettativa senza assegni are granted unpaid leave | Alexander Chisholm | 1 |
| 22:22 Feb 9 | Italian to English
Law (general) | essa rappresenti la premessa, ovvero il presupposto necessario. | anarres | 2 |
| 22:09 Feb 9 | Italian to English
Education / Pedag... | rinuncia al godimento immediate withdrawal of the scholarship/grant/award | Alexander Chisholm | 1 |
| 20:54 Feb 9 | Italian to English
Law (general) | armonico da padroneggiare dealt with in different ways | anarres | 3 |
| 19:55 Feb 9 | ^ | a cui il Costituente dedica particolare attenzione. | anarres | 3 |
|
The translation workplace 
