21:50 Sep 11, 2009 

O ! E su questo siamo d'accordo. Solo che qui non si tratta di uno specializzando, motivo per il quale la qualifica di "dirigente", al mio modesto parer, deve essere evidenziata.
Forse ci siamo capiti. Buon WE

20:41 Sep 11, 2009 

Lionel, infatti, dobbiamo tradurre un documento attuale. E la situazione attuale è che uno specializzando non può, per definizione, essere un dirigente medico. Può "mettere le mani sui pazienti", come dici tu, perchè è un medico, con abilitazione all'esercizio della professione. Ma appunto è un medico, non un dirigente medico.

19:47 Sep 11, 2009 

You may want to do a search through your favorite search engine for "hospital doctor hierarchy" or "hospital staff hierarchy" as well. Terms vary, depending on the audience (US, UK, etc.)

19:35 Sep 11, 2009 

Aitam, guarda che conosco la situazione di persona. Ma quello che era qualche tempo fa non è più cosi ! Mica dobbiamo tradurre un documemto di 10 anni fa.

19:01 Sep 11, 2009 

per Lionel. Ti ho appunto spiegato che fino a poco tempo fa lo specializzando non aveva un contratto, non riceveva uno stipendio nè maturava contributi. La modifica recente dello status degli specializzandi, che ha richiesto anni e anni di lotte con Università e Ministero, non ha portato comunque ad una loro riclassificazione nell'ambito del ruolo dirigenziale. Resident e staff physicians sono due figure diverse, non so in che altro modo spiegarmi.

18:39 Sep 11, 2009 

Se invece tu parli "esclusivamente" dei ricercatori e prof di prima e seonda fascia universitari e corrispettivi ospedalieri, allora si che sono tutti dirigenti dal momento che entrano in servizio DEFINITIVAMENTE. Ma questo non riguarda solo i medici; ad esempio vale anche per i ricercatori del CNR, dell'ISS e quant'altro. E' un inquadramento nazionale. Almeno su questo credo che siamo d'accordo no ?

18:33 Sep 11, 2009 

A parte che uno specializzando fa parte dello staff, se non vorrei sapere come fa a mettre le mani sui pazienti, ma tu hai scritto: "At present each specialist working in a medical department and having some type of emplyment contract (either fixed or long-term, either part-time or full-time) is named Dirigente Medico". Mi risulta che uno specializzando sia pagato, con un contratto e non un "dirigente medico". Per quello, il termine di "dirigente", anche se contestualizzato a l'Italia va, al mio avviso, tradotto. (PS: non parlo nemmeno dei casi di "visiting professor"...)

18:15 Sep 11, 2009 

Per Lionel. No, uno specializzando non è un dirigente medico, ma nemmeno un membro dello staff. Anzi fino a poco tempo fa non aveva nemmeno un contratto nè uno stipendio,bensì una borsa di studio. E' un resident, la cui definizione è "A physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital .."

15:51 Sep 10, 2009 

Dirigente medico in my experience is along the lines of "attending physician."

15:40 Sep 10, 2009 

nor = typo, I meant not. Typing too fast! Sorry!

15:38 Sep 10, 2009 

No, I'm nor referring to that. I need to translate the two terms and then they are followed by the title Dr. + name
e.g. Dirgente Medico: Dr. Paolo Rossi
Direttore Clinica Medica: Dr. Giovanni Bianchi
Direttore S.C Neurologia: Dr. Pinko Pallino

15:08 Sep 10, 2009 

Panagor, ma ti riferisci alla sigla da utilizzare prima del nome? Perchè in quel caso (a meno che non si stia parlando di una clinica universitaria, nella quale i direttori generalmente sono Professor) sono Dr. entrambi...