global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Medical: Cardiology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jun 19, 2017
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: ecocardioscopia
Mai visto questo termine in vita mia, tratto da un referto-cartella clinica di un paziente:
"ECOcardioscopia: normale dimensione e contrattilità del ventricolo sinistro, spessore aumentato del setto interventricolare (1,5-1,7 cm) Normale la contrattilità. Atrio sinistro nei limiti alti dimensionali della norma (diam 4,3 cm): rigurgito mitralico di grado lieve moderato. Gradiente trans valvolare aortico 30 mmHg Sostanzialmente invariati gli altri reperti."
Francesco D'Arcangeli
Local time: 14:10

Summary of answers provided
5 +4focused cardiac ultrasound (FCU)
Barbara Toffolon
5Echocardiography ("Echo")



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
focused cardiac ultrasound (FCU)

worked on this subject before.

Barbara Toffolon
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: nice to see an expert. I feel it's irresponsible to 'guess' at medical questions. Someone's life could be at stake.
11 mins
  -> thank you.... I quite agree that' why I always backup my response with evidence.

agree  EleoE
3 hrs
  -> Thank you :)

agree  Shabelula: additionally, a tentative "ecocardioscopy" online gave no outcome....
20 hrs
  -> Thank you

agree  Peter Cox
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Echocardiography ("Echo")

This is what it is usually called. Or, less commonly, cardiac ultrasound.

Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: