KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

disendronici

English translation: typo for disendocrini (ma qui userei 'endocrine')

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 May 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: disendronici
Nautiterapia:
Studi e ricerche:
.........................
Nel primo caso può essere dovuta a malformazioni, lesioni cerebrali acquisite, a fattori ereditari, cromosomici, dismetabolici, disendronici;............
Alessandro Miani
Local time: 02:03
English translation:typo for disendocrini (ma qui userei 'endocrine')
Explanation:
secondo me si sono sbagliati :) accanto a dismetabolici disendocrini ci sta proprio bene - per la traduzione, non credo disendocrine si usi granché in inglese, ma direi che fattori ereditari, cromosomici, metabolici ed endocrini sia anche più coerente ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 57 mins (2005-05-21 09:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, in alternativa, puoi parlare di endocrine dysfunction
Selected response from:

luskie
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4typo for disendocrini (ma qui userei 'endocrine')
luskie


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typo for disendocrini (ma qui userei 'endocrine')


Explanation:
secondo me si sono sbagliati :) accanto a dismetabolici disendocrini ci sta proprio bene - per la traduzione, non credo disendocrine si usi granché in inglese, ma direi che fattori ereditari, cromosomici, metabolici ed endocrini sia anche più coerente ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 57 mins (2005-05-21 09:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, in alternativa, puoi parlare di endocrine dysfunction

luskie
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2005 - Changes made by luskie:
Field (specific)Psychology » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search