KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

registro dei Giudizi di Notorietà dei medicinali di non nuova istituzione

English translation: Judgement of Product Safety Register for non-new medicines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 May 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: registro dei Giudizi di Notorietà dei medicinali di non nuova istituzione
From hospital Ethics Committee document:
La segreteria ha il compito di curare la tenuta. del registro dei Giudizi di Notorietà dei medicinali di non nuova istituzione, rilasciati dal Comitato
Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 09:40
English translation:Judgement of Product Safety Register for non-new medicines
Explanation:
The sense is this, although it's not particularly elegant. An agency I work with regularly uses "Judgement of Product Safety" as the translation for "Giudizio di Notorietà", and "medicinali di non nuova istituzione are those which have already undergone complete testing or have already been released on the market in another country.
Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Judgement of Product Safety Register for non-new medicines
Marie-Hélène Hayles


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro dei Giudizi di Notorietà dei medicinali di non nuova istituzione
Judgement of Product Safety Register for non-new medicines


Explanation:
The sense is this, although it's not particularly elegant. An agency I work with regularly uses "Judgement of Product Safety" as the translation for "Giudizio di Notorietà", and "medicinali di non nuova istituzione are those which have already undergone complete testing or have already been released on the market in another country.


    Reference: http://xoomer.virgilio.it/pgiuff/delibazione.htm
Marie-Hélène Hayles
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 372
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search