KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

masserelle

English translation: small masses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:masserelle
English translation:small masses
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jun 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mammary glands
Italian term or phrase: masserelle
Cosmetic breast surgery.
Section on mammary glands.

Nelle mammelle ptosiche la ghiandola e' frequentamente ridotta di volume. In alcuni casi resta invece ben rappresentata, mentre altre volte tende piuttosto ad addensarsi in *masserelle* compatte e sgradevoli alla palpazione...
Questo tipo di *ghiandola a masserlle multiple* si avverte molto bene in caso di atrofia adiposa.

Thank you!
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 06:46
small masses
Explanation:
it seems this might well be the equivalent

http://www.google.it/search?biw=949&hl=it&ie=ISO-8859-1&q="s...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-23 22:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Breast Implants and Breast Augmentation - Discuss Plastic Surgery ... - [ Traduci questa pagina ]
... The results is breast ptosis (sagging ... The implant restores the balance between breast
tissue and skin ... are very effective for detecting small masses and breast ...
www.beverly-hills-breastaugmentation.com/ printthread.php?s=&threadid=860

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-23 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Problems in General Surgery - Fulltext: Volume 20(4) December 2003 ... - [ Traduci questa pagina ]
Breast ptosis is an inferior descent of the nipple-areolar complex. ... Benign breast
masses such as lipomas, 7 fibroadenomas, 8 juvenile virginal ...
www.problemsgeneralsurgery.com/pt/re/probgensurg/fulltext.0...

Male Breast with Puffy Nipples from Gynecomastia - [ Traduci questa pagina ]
... nipple problem was from the chest wall fat and not from these small glandular
masses. ... Revision or secondary gynecomastia surgery; Male Breast Ptosis ...
www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/male_breast/puffy... - 39k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.plasticsurgery4u.com ]
Selected response from:

luskie
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks for the references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2small masses
luskie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
small masses


Explanation:
it seems this might well be the equivalent

http://www.google.it/search?biw=949&hl=it&ie=ISO-8859-1&q="s...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-23 22:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Breast Implants and Breast Augmentation - Discuss Plastic Surgery ... - [ Traduci questa pagina ]
... The results is breast ptosis (sagging ... The implant restores the balance between breast
tissue and skin ... are very effective for detecting small masses and breast ...
www.beverly-hills-breastaugmentation.com/ printthread.php?s=&threadid=860

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-23 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Problems in General Surgery - Fulltext: Volume 20(4) December 2003 ... - [ Traduci questa pagina ]
Breast ptosis is an inferior descent of the nipple-areolar complex. ... Benign breast
masses such as lipomas, 7 fibroadenomas, 8 juvenile virginal ...
www.problemsgeneralsurgery.com/pt/re/probgensurg/fulltext.0...

Male Breast with Puffy Nipples from Gynecomastia - [ Traduci questa pagina ]
... nipple problem was from the chest wall fat and not from these small glandular
masses. ... Revision or secondary gynecomastia surgery; Male Breast Ptosis ...
www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/male_breast/puffy... - 39k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.plasticsurgery4u.com ]

luskie
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks for the references!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs

agree  Mario Calvagna
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search