Italian: spectoralifica/spectoralialEnglish translation: SPECT (single photon emission computed tomography)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | spectoralifica/spectoralial | | English translation: | SPECT (single photon emission computed tomography) | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cosmetic breast surgery | | Italian term or phrase: spectoralifica/spectoralial | I am proofreading a text for another translator who has come across a word, in many variations, that I can't find anywhere!
Spectoralifica polimerizzazione
Spectoralifico antibiogramma
Then (the sentence has been translated into English, but the word in *s is how it appears in the Italian text:
The same survery also concludes that children breastfed by mothers with breast implants are not subject to harm, but that the prosthesis makes mammography difficult, which must therefore be carried out using *spectoralial* techniques.
...with regards to your *spectoralifica* case we must point out there is the possibility of futher complications.
Sorry these sentences are not in Italian - I have requested them.
Any help very much appreciated as this word pops its head up everywhere in the text.
|
| Amy ChristieKudoZ activityQuestions: 624 ( 3 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 43
United Kingdom
| Local time: 10:19
|
| | SPECT | Explanation:
I think it may be this - there's SPECT scintimammography and mammography
SPECT: Definition and Much More From Answers.com
SPECT abbr. single photon emission computed tomography.
www.answers.com/topic/spect
AMOS - Annual Meeting Online Submission
All aspects of mammography, including digital mammography. ... All aspects of
Nuclear Medicine, including SPECT and PET, imaging system design, ...
www.aapm.org/meetings/05AM/category_descriptions.asp
[PDF] Evaluation of rotating slant-hole SPECT mammography using Monte ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
is to evaluate rotating MSSH (RMSSH) SPECT mammography ... Carlo methods, single
photon emission computed tomography. (SPECT). ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 23/26469/01178697.pdf?arnumber=1178697 |
| Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:19
| Note from asker to answererThis does seem possible, i will research ut further and ask the client for confirmation! Thank you also to marie-Helene.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
