Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: Aiuto con frase | "Il calco servirà per il processo di preparazione di un fermo che tratterrà il trasmettitore."
It is about a cast of a cancer patient's palate, in which (the palate) a distance-activated device has been implanted.
I am not sure what role this cast will play. The words "fermo" and "preparazione" seem to confuse me the most.
THANKS A MIL! |
| xxxsonja29KudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 26
|
| | in building a latch | Explanation:
the cast will help in building a latch which will keep the transmittor in its place: this seems to be the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
fermo=latch, or: a mechanical device to keep something STILL, in its place
preparazione=making, manufactoring of said \'fermo\' |
| Selected response from:
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 09:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 in building a latch
Explanation:
the cast will help in building a latch which will keep the transmittor in its place: this seems to be the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
fermo=latch, or: a mechanical device to keep something STILL, in its place
preparazione=making, manufactoring of said \'fermo\'
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
